如何培養英文腦---用日語思考學英語真的很難嗎?

大家好！我是Howdy的實習生Ryuji( ´ ▽ ` )ﾉ

之前雖然在部落格寫了關於英文腦的話題，但一開始就要用英語思考來說英文還是有點困難，所以這次來用日語思考來說英文吧。
把至今所學全部丟棄，突然用新的方式來說英文，還會產生一些問題，所以我想，還是用大家比較熟悉的方法會比較好，…雖然很想這麼說

今天我想寫關於，如何在腦中把日文變換成英文的訣竅。

我之前寫過，英文跟日文首先在文法上就有很大的不同。

英文和日文的發音方式、表現方法跟語彙等等雖然有很多的不同，但最大的差異還是文法（單字的排列方式）。

以S（主詞）、V（動詞）、O（受詞）來說

對比日文是S O V，英文則是S V O。

舉例而言，若我想表達「私は朝ごはんを食べる」（我早餐吃）。

但這個情形，

日文是［我］私は（S）（早餐）朝ごはんを（O）（吃）食べる（V），英文則是 I（S）eat（V）my breakfast（O）。

像這樣，首先我們日本人得先理解日文、英文排列方式的不同，才能繼續接下來英語會話的階段。

還有，除了單字排列方式的不同之外，還有另一個日文裡有，但英文沒有的特徵。

那是從我們無意識的日常對話中發現的，我也是在學習英文發現這個差異後，突然就能說出整句的英文。

這個差異就是，我們日常中所使用的日文，幾乎「沒有主詞」。

這大概是因為日文裡有豐富的詞語表現方式所以才能做到，與此對比，英文得明確地指出「誰（S）」「做了(V)」「什麼(O)」。

因此，若有想說的句子，必須從那個句子的「主詞（S）」該用He、It還是I來決定。

之後決定動詞跟受詞，然後按照順序排列就可以了。

英文裡有明確的規則，只要遵守那個規則，就可以說出想說的句子，習慣之後就能輕易做到 (^ ^)

儘管如此，反而是外國人學習日文還比較困難 (^^)

光是文字就有分平假名、片假名跟漢字3種，得記得所有文字的意思。而且日文的表現方式豐富，也沒有抑揚頓挫的音調，難以習慣。

外國籍的藝人雖然日文說得很流利，但他們一定比日本人學習英文還努力，開始學習英語之後，我便開始對他們另眼相看了（笑）

日文說不定是比高級英文及其他外文來說，還更高難度的語言呢 (^^)

感謝大家讀到最後( ´ ▽ ` )ﾉ